Päiväni mun★

這本買了快一年了啦 我還在Prologue 1根本悲劇

所以就打算一邊練習英翻中一邊把這本看完

這本是烏克蘭的網友推的

雖然因為對於FUTURE PLAN的問題有點小爭論，所以就沒再聯絡了

翻譯都是我一手敲出來的，左右手鍵盤與滑鼠請制止協助文章搬家的動作。

第三章的新聞太長了XD

所以剩下的之後再翻(懶惰

Prologue

老朋友，你在找甚麼呢？

在你出國的許多年後

那些影像領著你

離開你的家鄉

到異國的天空下

－－George Sereris

 

1

 

幾乎所有人都會認為一個男人和一個男孩是一對父子。

他們開著一台舊款雪鐵龍轎車緩慢越過城鎮的西南線，持續朝著第二公路駛去，那是一條適合展開新旅行的道路。在到達最後的目的地前，他們沿著路一共停靠了三個地方：第一個地方是羅德島，黑髮高男子在那的一家紡織工廠工作過；然後是位於俄亥俄的揚斯頓，他也曾在那裏的拖拉機生產線短暫工作過三個月；最後是在加州靠近墨西哥邊界的一個小鎮，他在那裏幫車子加油，也成功地把幾台外國車給修好，對他來說又驚又喜。

無論他們停靠何處，他都會拿一份緬因州一個叫波特蘭特快報的報紙，然後尋找一些有關一個叫做耶路撒冷的南方小城鎮或者周邊區域的消息。而這裡也不時有關於那個小鎮的消息。

他在抵達羅德島的中央瀑布前，便先在一個旅館裡擬好了一個小說的大鋼，然後寄信給他的經紀人。一萬年前，在他的人生尚未佈上陰影時，他是個小有知名的小說家。他的經紀人將他的小說大綱拿給了出版商，對方很客氣地表明對這本小說有興趣，但並不打算預先撥出任何部份的資金。

他一邊撕掉經紀人寄給他的信，一邊悠哉地對男孩說道：「請，謝謝。」他說這一點也不辛苦，然後開始著手那本小說。
男孩並沒甚麼說話。他的臉上留有一個像被掐過的痕跡，而且眼神也很陰鬱－－就如同他們總會瞥見那些黯淡森冷的水平線 。他們沿著路停靠在一家小餐館和加油站，他的表現都很有禮貌。但他似乎不想讓高個子的男人離開他的視線，而當男人離開他去洗澡時，他看起來似乎緊張了一下。他拒絕談論有關耶路撒冷鎮的事情，雖然高個子的男人正不時地想把主題給拉回來，而且他沒有看被謹慎遺留在身旁的波特蘭的報紙。

當小說寫完時，他們正住在靠近高速公路的海邊小木屋裡，他們倆會一起在太平洋裡游泳很久。那根大西洋比起來溫暖多了，也安全多了。沒有甚麼特別的回憶。男孩卻開始被曬黑了。

雖然他們住得還不錯，還足夠吃三餐以及有塊堅固的屋頂，但男人開始覺得意志消沉、懷疑他們現在的生活。他幫男孩上家教，且他幾乎沒有少教男孩什麼（當高個子男人獨處時，男孩很聰明也能輕鬆地自己閱讀書本。），但他不認為抹滅有關撒冷鎮的事情對男孩有任何好處。偶爾他總會在晚上睡覺時突然大聲咆叫鬼吼，和拍打地上的毛毯。

一封來自紐約的信。高個子男人的經紀人說藍登書店願意事先提供一萬二，而且幾乎可以肯定會在一個書籍俱樂部販售。可以嗎？

當然。

男人辭去了他在加油站的工作，然後帶著男孩一起越過了邊界。

 

2

 

Los Zapatos是一個距離海邊不遠的小村落，意思是「鞋子」（是一個帶有暗自慶幸人類還沒滅亡的名字）。對外地遊客來說相當自由。不過這裡的道路有點糟，也沒有漂亮的海景可以看（除非在往西邊多開五哩的路），當然也沒有有趣的歷史文化。另外當地的小酒吧裡，也只有一堆蟑螂和一個五十多歲的老奶奶會出沒而已。

比起其他國家，這裡的人生活的相當神秘。有些植物甚至長得比人還高，這裡沒有收費公路，而且一百多哩的路上也沒有自有的割草機（或者只有一個）。他們有一台收音機，但那台收音機只會發出干擾雜訊；而所有新聞廣播都是西班牙語，讓男孩開始回想起些些什麼，但總是對著男人－－胡言亂語。所有的音樂似乎都是歌劇。在晚上，他們有時會會播放些來自蒙特利的流行音樂，都是帶著瘋狂口音的狼人傑克，但隱隱約約有點退流行了。唯一一個製作精巧的老就犁田機是一個當地農夫的。當風向正確時，它依稀會發出不規則的氣聲噪音，就像個痛苦的靈魂。他們也會從井裡打水上來灌溉。

每個月一次或兩次，大家都會一起到鎮裡的小教堂裡（不見得每次都會一起）。就算他們不知道正規儀式，但兩者的儀式都還類似。一個男人發現他偶爾會陷入一種令人窒息的穩定熱度裡，熟悉的節奏和聲音刺燙他們的舌頭。星期日，男孩搖搖晃晃地跑到了男人寫小說的房門外，對於祭司將進駐教堂的事欲言又止。男人點點頭，又問他如果西語夠流利的話可以幫指引。男孩卻不認為這會是一個問題。

男人每個禮拜總會找一天，旅行四十哩到波特蘭，總是至少會有一周、偶爾會被狗尿用得黃黃的。兩周後男孩告訴他他發現一本叫做「沙冷鎮」精選故事書和一個較做孟森的佛蒙特小鎮。高個子男人的名字曾出現在其中一個章節中。

他將沒有希望的紙留在一旁，然後男孩把那些紙撿了起來。文章因為一些原因而讓他不太自在。有些事似乎再撒冷鎮還沒結束。

男孩看著他手裡的報紙一天多，把摺疊的紙攤開後，一航聳大的標題寫著：「緬因州有鬼城？」

「我覺得好害怕。」

「我也是。」高個子男人回答道。

 

3

 

緬因州有鬼城？

約翰路易斯

新聞快報經選

 

耶路撒冷鎮－是位於坎柏蘭島東邊、波特蘭島北邊二十哩處的小鎮。他並不是第一個在美國歷史上出現又消失的小鎮，且也可能不是最後一個，但他是最神秘的一個小鎮。鬼城通常都位於美國西南方的鄉村，幾乎因為當地豐富的金、銀礦脈而發展起來，但之後又會因為礦脈被挖完而快速消失殞落，空蕩的商店、旅館和交誼廳則在這靜謐的沙漠之中腐爛消失。

 

（續）